Wj 21,2-6 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H7069
תִקְנֶה֙
kupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5650
עֶ֣בֶד
sługę
rz. m. l.poj. abs.
H5680
עִבְרִ֔י
Hebrajczyka
rz. etn. m. l.poj. abs.
H8337
שֵׁ֥שׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H5647
יַעֲבֹ֑ד
będzie służył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7637
וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת
a w siódmym
spój. + przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3318
יֵצֵ֥א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2670
לַֽחָפְשִׁ֖י
na wolność
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2600
חִנָּֽם
za darmo
przysł.
Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1610
בְּגַפּ֥וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
יָבֹ֖א
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1610
בְּגַפּ֣וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵ֑א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1167
בַּ֤עַל
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁה֙
żony
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3318
וְיָצְאָ֥ה
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשְׁתּ֖וֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H113
אֲדֹנָיו֙
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֔ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וְיָלְדָה
i urodzi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בָנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H1323
בָנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H802
הָאִשָּׁ֣ה
żona
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3206
וִילָדֶ֗יהָ
i dzieci jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
תִּהְיֶה֙
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H113
לַֽאדֹנֶ֔יהָ
pana jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵ֥א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1610
בְגַפּֽוֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H559
אָמֹ֤ר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
יֹאמַר֙
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֔בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
אָהַ֨בְתִּי֙
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתִּ֖י
żonę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֑י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3318
אֵצֵ֖א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2670
חָפְשִֽׁי
wolny
przym. m. l.poj. abs.
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
H5066
וְהִגִּישׁ֤וֹ
i przyprowadzi go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָיו֙
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5066
וְהִגִּישׁוֹ֙
i przyprowadzi go
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1817c
הַדֶּ֔לֶת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H4201
הַמְּזוּזָ֑ה
odrzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7527
וְרָצַ֨ע
i przebije
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָ֤יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנוֹ֙
ucho jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4836
בַּמַּרְצֵ֔עַ
szydłem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
וַעֲבָד֖וֹ
i będzie mu służył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)