Wj 20,25-26 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G9456
τμητούς
tmētous
cięty
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1911
ἐπιβέβληκας
epibeblēkas
rzucić na
V.XAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μεμίανται
memiantai
plamić
V.XMI3S
A jeźli ołtarz kamienny uczynisz mi, nie buduj go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś żelazne naczynie twoje podniósł nań, splugawisz go.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G6272
ἀναβαθμίσιν
anabathmisin
schody
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G601
ἀποκαλύψῃς
apokalypsēis
objawić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie będziesz wstępował po stopniach do ołtarza mojego, aby nie była odkryta nagość twoja przy nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)