Wj 20,24-26 · interlinia WLC
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H127
אֲדָמָה֮
ziemi
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּי֒
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2076
וְזָבַחְתָּ֣
i będziesz składał ofiary
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
עֹלֹתֶ֨יךָ֙
ofiary całopalne twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8002
שְׁלָמֶ֔יךָ
ofiary pokojowe twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹֽאנְךָ֖
owce twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1241
בְּקָרֶ֑ךָ
bydło twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּקוֹם֙
miejscu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H2142
אַזְכִּ֣יר
wspomnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמִ֔י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
אָב֥וֹא
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
וּבֵרַכְתִּֽיךָ
i pobłogosławię cię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ołtarz z ziemi uczynisz mi, a ofiarować będziesz na nim całopalenie twoje, i spokojne ofiary twoje, owce twoje, i woły twoje; na któremkolwiek miejscu pamiątkę uczynię imienia mego, przyjdę do ciebie, i będęć błogosławił.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4196
מִזְבַּ֤ח
ołtarz
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִים֙
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
תַּֽעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1129
תִבְנֶ֥ה
zbudujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֖ן
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1496
גָּזִ֑ית
ciosanych
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H2719
חַרְבְּךָ֛
miecz twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5130b
הֵנַ֥פְתָּ
podniosłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2490c
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ
i zbezcześciłeś go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A jeźli ołtarz kamienny uczynisz mi, nie buduj go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś żelazne naczynie twoje podniósł nań, splugawisz go.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5927
תַעֲלֶ֥ה
wstępuj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4609b
בְמַעֲלֹ֖ת
po stopniach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֑י
ołtarz mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1540
תִגָּלֶ֥ה
odsłoniłaby się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6172
עֶרְוָתְךָ֖
nagość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będziesz wstępował po stopniach do ołtarza mojego, aby nie była odkryta nagość twoja przy nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)