Wj 2,23-24 — interlinia

Wj 2,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיָּמִ֨ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a הָֽרַבִּ֜ים licznych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4191 וַיָּ֨מָת֙ i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H584 וַיֵּאָנְח֧וּ i wzdychali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H5656 הָעֲבֹדָ֖ה niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2199 וַיִּזְעָ֑קוּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַתַּ֧עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7775 שַׁוְעָתָ֛ם skarga ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H5656 הָעֲבֹדָֽה niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się po niemałym czasie, że umarł król Egipski; i wzdychali, i wołali synowie Izraelscy dla niewoli; a wstąpiło wołanie ich do Boga przed niewolą.

Wj 2,24

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5009 נַאֲקָתָ֑ם jęk ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 וַיִּזְכֹּ֤ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִית֔וֹ przymierze swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahamem im. wł. H854 אֶת z przyim. H3327 יִצְחָ֥ק Izaakiem im. wł. H854 וְאֶֽת i z spój. + przyim. H3290 יַעֲקֹֽב Jakubem im. wł.

I usłyszał Bóg wołanie ich; i wspomniał Bóg na przymierze swoje z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)