Wj 2,11-12 — interlinia

Wj 2,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1431 וַיִּגְדַּ֤ל i dorósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֖רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5450 בְּסִבְלֹתָ֑ם w trudach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjanina rz. etn. m. l.poj. abs. H5221 מַכֶּ֥ה bijącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֖י Hebrajczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָֽיו z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się za onych dni, gdy urósł Mojżesz, że wyszedł do braci swej, i widział ciężary ich; obaczył też męża Egipczanina, który bił jednego Hebrajczyka z braci jego.

Wj 2,12

H6437 וַיִּ֤פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּה֙ tu przysł. H3541 וָכֹ֔ה i tam spój. + przysł. H7200 וַיַּ֖רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H376 אִ֑ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּךְ֙ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 הַמִּצְרִ֔י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2934 וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ i ukrył go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2344 בַּחֽוֹל w piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A obejrzawszy się tam i sam, gdy widział, że nikogo nie masz, zabił Egipczanina, i zagrzebł go w piasek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)