Wj 18,2-6 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֗ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְרוֹ֙
Jetro
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֣ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6855
צִפֹּרָ֖ה
Seforę
im. wł.
H802
אֵ֣שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H310a
אַחַ֖ר
po
przyim.
H7964
שִׁלּוּחֶֽיהָ
odesłaniu jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנֶ֑יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָֽאֶחָד֙
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H1647
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
Gerszom
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1616
גֵּ֣ר
przybyszem
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֔יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obcej
przym. ż. l.poj. abs.
I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H259
הָאֶחָ֖ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H461
אֱלִיעֶ֑זֶר
Eliezer
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִי֙
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5828
בְּעֶזְרִ֔י
ku pomocy mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
וַיַּצִּלֵ֖נִי
i wybawił mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
מֵחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹֽה
faraona
im. wł.
A imię drugiego Eliezer; iż mówił: Bóg ojca mego był mi ku pomocy, i wyrwał mię od miecza Faraonowego.
H935
וַיָּבֹ֞א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֨וֹ
Jetro
im. wł.
H2859a
חֹתֵ֥ן
teść
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesza
im. wł.
H1121a
וּבָנָ֥יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
וְאִשְׁתּ֖וֹ
i żona jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֗ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
gdzie
part. wzgl.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2583
חֹנֶ֥ה
obozował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I przyszedł Jetro, świekier Mojżesza, z synami jego i z żoną jego do Mojżesza na puszczą, gdzie się był obozem położył przy górze Bożej.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2859a
חֹתֶנְךָ֥
teść twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3503
יִתְר֖וֹ
Jetro
im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
וְאִ֨שְׁתְּךָ֔
i żona twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֥י
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנֶ֖יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמָּֽהּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)