Wj 15,20-21 · interlinia LXX
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3137
Μαριαμ
Mariam
Maria
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4398
προφῆτις
prophētis
prorokini
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5525
χορῶν
chorōn
taniec
imiesł.
Tedy Maryja, prorokini, siostra Aaronowa, wzięła bęben w rękę swoję, a wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i muzyką.
G7304
ἐξῆρχεν
exērchen
zaczynać
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3137
Μαριαμ
Mariam
Maria
koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G103
ᾄσωμεν
aisōmen
śpiewać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)