Wj 14,29-30 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֧י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H1980
הָלְכ֥וּ
szli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3004
בַיַּבָּשָׁ֖ה
po suchej ziemi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֑ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4325
וְהַמַּ֤יִם
a wody
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
לָהֶם֙
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2346
חֹמָ֔ה
murem
rz. ż. l.poj. abs.
H3225
מִֽימִינָ֖ם
po prawicy ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8040
וּמִשְּׂמֹאלָֽם
i po lewicy ich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie zaś Izraelscy szli po suszy środkiem morza, a wody im były jako mur, po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.
H3467
וַיּ֨וֹשַׁע
i wybawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֛וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H4191
מֵ֖ת
martwych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפַ֥ת
brzegu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּֽם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wybawił Pan w on dzień Izraela z ręki Egipczanów; i widzieli Izraelczycy Egipczany pomarłe na brzegu morskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)