Wj 10,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλησθήσονταί
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8905
πρόπαπποι
propappoi
praojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐκκλίνας
ekklinas
odstąpić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)