Wj 10,28-29 — interlinia

Wj 10,28-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G565 ἄπελθε apelthe odchodzić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3708 ὀφθῇς ophthēis widzieć akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S

I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz.

Wj 10,29

G3004 λέγει legei mówić pass. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3708 ὀφθήσομαί ophthēsomai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.

I odpowiedział Mojżesz: Dobrześ powiedział; nie ujrzę więcej oblicza twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)