Wj 1,7-9 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֣י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H6509
פָּר֧וּ
byli płodni
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8317
וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ
i roili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7235a
וַיִּרְבּ֥וּ
i rozmnożyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6105a
וַיַּֽעַצְמ֖וּ
i stali się potężni
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3966
בִּמְאֹ֣ד
bardzo
przyim. + przysł.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H4390
וַתִּמָּלֵ֥א
i napełniła się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֹתָֽם
nimi
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.
H6965b
וַיָּ֥קָם
i powstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. abs.
H2319
חָדָ֖שׁ
nowy
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֖ע
znał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3130
יוֹסֵֽף
Józefa
im. wł.
Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֗ה
oto
part. wsk.
H5971a
עַ֚ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7227a
רַ֥ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H6099
וְעָצ֖וּם
i potężny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)