Wj 1,17-19 · interlinia LXX
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογόνουν
ezōogonoun
ożywić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8228
μαίας
maias
matka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογονεῖτε
ezōogoneite
ożywić
V.IAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
·
Εβραῖαι
Ebraiai
·
imiesł.
G5088
τίκτουσιν
tiktousin
rodzić
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8228
μαίας
maias
matka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτικτον
etikton
rodzić
V.IAI3P
I odpowiedziały baby Faraonowi: Iż nie są jako niewiasty Egipskie, niewiasty Hebrejskie; bo są duże, pierwej niż przyjdzie do nich baba, rodzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)