Wj 1,12-14 · interlinia LXX
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
tak wielki
koni.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυον
ischyon
móc
V.IAI3P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύσσοντο
ebdelyssonto
brzydzić się
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20588
κατωδύνων
katōdynōn
gnębić
V.IAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4642
σκληροῖς
sklērois
twardy
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4081
πηλῷ
pēlōi
glina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8817
πλινθείᾳ
plintheiai
wyrabianie cegieł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2615
κατεδουλοῦντο
katedoulounto
zniewalać
V.IMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G970
βίας
bias
siła
koni.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)