Tt 3,8; Tt 3,14 · interlinia SBLGNT
G4103
Πιστὸς
Pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος,
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1014
βούλομαί
boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1226
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai
zapewniać
cz. praes. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5431
φροντίζωσιν
phrontizōsin
troszczyli się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4291
προΐστασθαι
proistasthai
przewodzić
cz. praes. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότες
pepisteukotes
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτά
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5624
ὠφέλιμα
ōphelima
pożyteczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu.
G3129
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
niech się uczą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2251
ἡμέτεροι
hēmeteroi
nasi
przym. M. l.mn. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4291
προΐστασθαι
proistasthai
przewodzić
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G316
ἀναγκαίας
anankaias
konieczne
przym. B. l.mn. ż.
G5532
χρείας,
chreias
potrzeby
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G175
ἄκαρποι.
akarpoi
bezowocni
przym. M. l.mn. m.
A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)