Tt 2,5; Tt 2,9; Tt 3,1 · interlinia SBLGNT
G4998
σώφρονας,
sōphronas
roztropne
przym. B. l.mn. ż.
G53
ἁγνάς,
hagnas
czyste
przym. B. l.mn. ż.
G9994
οἰκουργούς,
oikourgous
pracujące w domu
przym. B. l.mn. ż.
G18
ἀγαθάς,
agathas
dobre
przym. B. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσομένας
hypotassomenas
podporządkowane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
było bluźnione
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
A były roztropne, czyste, domu pilne, dobrotliwe, mężom swym poddane, aby słowo Boże nie było bluźnione.
G1401
Δούλους
Doulous
niewolników
rz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G1203
δεσπόταις
despotais
panom
rz. C. l.mn. m.
G5293
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai
podporządkowywać się
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν,
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G2101
εὐαρέστους
euarestous
podobający się
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G483
ἀντιλέγοντας,
antilegontas
sprzeciwiając się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,
G5279
Ὑπομίμνῃσκε
Hypomimnēiske
przypominaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G746
ἀρχαῖς
archais
zwierzchnościom
rz. C. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίαις
exousiais
władzom
rz. C. l.mn. ż.
G5293
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai
podporządkowywać się
cz. praes. pass. bezok.
G3980
πειθαρχεῖν,
peitharchein
być posłusznym
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdego
przym. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G2092
ἑτοίμους
hetoimous
gotowymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Napominaj ich, aby zwierzchnościom i przełożeństwom poddanymi i posłusznymi byli, i aby do każdego dobrego uczynku gotowymi byli;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)