Tt 2,13-14 · interlinia SBLGNT
G4327
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3107
μακαρίαν
makarian
błogosławionej
przym. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2015
ἐπιφάνειαν
epiphaneian
objawienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Oczekując onej błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3084
λυτρώσηται
lytrōsētai
wykupił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G4041
περιούσιον,
periousion
szczególny
przym. B. l.poj. m.
G2207
ζηλωτὴν
zēlōtēn
gorliwy
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων.
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupił od wszelkiej nieprawości i oczyścił sobie samemu lud własny, gorliwie naśladujący dobrych uczynków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)