Tt 2,11-12 · interlinia SBLGNT
G2014
Ἐπεφάνη
Epephanē
ukazała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
·
σωτήριος
sōtērios
zbawienna
przym. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Albowiem okazała się łaska Boża, zbawienna wszystkim ludziom,
G3811
παιδεύουσα
paideuousa
wychowująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G720
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi
zaparcie się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożności
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2886
κοσμικὰς
kosmikas
światowych
przym. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G4996
σωφρόνως
sōphronōs
rozsądnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2153
εὐσεβῶς
eusebōs
pobożnie
przysł.
G2198
ζήσωμεν
zēsōmen
żyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνι,
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
Ćwicząca nas, abyśmy odrzekłszy się niepobożności i świeckich pożądliwości, trzeźwie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)