Tt 1,5; Tt 1,11 · interlinia SBLGNT
G3778
Τούτου
Toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G620
ἀπέλιπόν
apelipon
pozostawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2914
Κρήτῃ
Krētēi
Krecie
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3007
λείποντα
leiponta
brakujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1930
ἐπιδιορθώσῃ,
epidiorthōsēi
uporządkował
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2525
καταστήσῃς
katastēsēis
ustanowił
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G4245
πρεσβυτέρους,
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1299
διεταξάμην,
dietaxamēn
zarządziłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
Dlategom cię zostawił w Krecie, abyś to, co tam jeszcze zostaje, w rząd dobry wprawił i postanowił po miastach starszych, jakom ci ja był rozkazał;
G3739
οὓς
hous
którym
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1993
ἐπιστομίζειν,
epistomizein
zamknąć usta
cz. praes. akt. bezok.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3650
ὅλους
holous
całe
przym. B. l.mn. m.
G3624
οἴκους
oikous
domy
rz. B. l.mn. m.
G396
ἀνατρέπουσιν
anatrepousin
wywracają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
czego
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G150
αἰσχροῦ
aischrou
haniebnego
przym. D. l.poj. n.
G2771
κέρδους
kerdous
zysku
rz. D. l.poj. n.
G5484
χάριν.
charin
z powodu
przyim.
Którym trzeba usta zatkać; którzy całe domy podwracają, ucząc rzeczy niesłusznych dla zysku sprośnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)