Tt 1,12-13 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2398
ἴδιος
idios
własny
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4396
προφήτης,
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G2912
Κρῆτες
Krētes
Kreteńczycy
rz. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G5583
ψεῦσται,
pseustai
kłamcy
rz. M. l.mn. m.
G2556
κακὰ
kaka
złe
przym. M. l.mn. n.
G2342
θηρία,
thēria
bestie
rz. M. l.mn. n.
G1064
γαστέρες
gasteres
brzuchy
rz. M. l.mn. ż.
G692
ἀργαί·
argai
leniwe
przym. M. l.mn. ż.
Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθής.
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
powodu
rz. B. l.poj. ż.
G1651
ἔλεγχε
elenche
karć
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G664
ἀποτόμως,
apotomōs
surowo
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5198
ὑγιαίνωσιν
hygiainōsin
byli zdrowi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει,
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
To świadectwo jest prawdziwe; dla której przyczyny ostro ich karz, aby zdrowi byli w wierze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)