Tb 13,8 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δεικνύω
deiknyō
pokazać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G268
ἁμαρτωλοί
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)