Tb 12,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4336
προσηύξω
prosēuxō
modlić się
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4564
Σαρρα
Sarra
Sara
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2290
ἔθαπτες
ethaptes
grzebać
V.IAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρούς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G4840
συμπαρήμην
symparēmēn
być obecnym z
V.IMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)