Tb 10,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7044
Εδνα
Edna
posag
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Τωβιαν
Tōbian
·
akt. koni.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G27
ἀγαπητέ
agapēte
umiłowany
koni.
G600
ἀποκαταστήσαι
apokatastēsai
przywrócić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4564
Σαρρας
Sarras
Sara
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρός
thygatros
córka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2165
εὐφρανθῶ
euphranthō
rozweselać
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3908
παρατίθεμαί
paratithemai
podawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3872
παρακαταθήκῃ
parakatathēkēi
depozyt
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3076
λυπήσῃς
lypēsēis
zasmucać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)