Syr 9,9; Syr 41,21 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5220
ὑπάνδρου
hypandrou
zamężna
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
σύνολον
synolon
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9258
συμβολοκοπήσῃς
symbolokopēsēis
lubić hulanki
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1578
ἐκκλίνῃ
ekklinēi
odstąpić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματί
pneumati
duch
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
·
ὀλίσθῃς
olisthēis
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)