Syr 47,22 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλίπῃ
katalipēi
zostawiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1311
διαφθείρῃ
diaphtheirēi
niszczyć
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1813
ἐξαλείψῃ
exaleipsēi
wymazać
akt.
G1588
ἐκλεκτοῦ
eklektou
wybrany
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπήσαντος
agapēsantos
miłować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1808
ἐξάρῃ
exarēi
usunąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)