Syr 47,13 · interlinia LXX
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
akt.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσῃ
hetoimasēi
przygotować
akt.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)