Syr 46,1 · interlinia LXX
G2900
κραταιὸς
krataios
mocny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1240
διάδοχος
diadochos
następca
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείαις
prophēteiais
proroctwo
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
wymierzać sprawiedliwość
akt. M.
G1892
ἐπεγειρομένους
epegeiromenous
wzbudzić
pass.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G7853
κατακληρονομήσῃ
kataklēronomēsēi
przydzielać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)