Syr 38,16 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G2609
κατάγαγε
katagage
sprowadzać
akt. C.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6791
δεινὰ
deina
straszny
akt. imiesł. M.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpieć
pass.
G1728
ἔναρξαι
enarxai
zaczynać
akt. C.
G2355
θρήνου
thrēnou
lament
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8758
περίστειλον
peristeilon
odziewać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9557
ὑπερίδῃς
hyperidēis
lekceważyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5027
ταφὴν
taphēn
pogrzeb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)