Syr 29,15; Syr 29,16 · interlinia LXX
G5485
χάριτας
charitas
łaska
akt. imiesł.
G1450
ἐγγύου
engyou
poręczyciel
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1450
ἐγγύου
engyou
poręczyciel
koni. M.
G396
ἀνατρέψει
anatrepsei
wywrócić
V.FAI3S
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G884
ἀχάριστος
acharistos
niewdzięczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G4506
ῥυσάμενον
rhysamenon
ratować
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)