So 3,19-20 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֛ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6031b
מְעַנַּ֖יִךְ
uciskających ciebie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3467
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
i wybawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6760
הַצֹּלֵעָ֗ה
chromą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5080
וְהַנִּדָּחָה֙
i wygnaną
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6908
אֲקַבֵּ֔ץ
zgromadzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּים֙
i uczynię ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8416
לִתְהִלָּ֣ה
na chwałę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8034
וּלְשֵׁ֔ם
i na imię
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1322
בָּשְׁתָּֽם
wstyd ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oto Ja koniec uczynię wszystkim, którzy cię trapić będą na on czas, a zachowam chromą, i wygnaną zgromadzę; owszem sposobię im chwałę i imię po wszystkiej ziemi, w której zelżywość ponosili.
H6256
בָּעֵ֤ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִיא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H935
אָבִ֣יא
przyprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֖ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6908
קַבְּצִ֣י
gdy zgromadzę
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
gdyż
spój.
H5414
אֶתֵּ֨ן
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8034
לְשֵׁ֣ם
imieniem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8416
וְלִתְהִלָּ֗ה
i chwałą
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹל֙
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמֵּ֣י
ludów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
בְּשׁוּבִ֧י
gdy odmienię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם
los wasz
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיכֶ֖ם
na oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wtenczas przywiodę was, wtenczas, mówię, zgromadzę was; albowiem dam wam imię i chwałę między wszystkimi narodami ziemi, gdy zaś przywiodę więźnie wasze przed oczyma waszemi, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)