So 2,14 — interlinia

So 2,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7257 וְרָבְצ֨וּ i będą się wylegiwać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֤הּ w środku jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5739 עֲדָרִים֙ stada rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיְתוֹ zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a ג֔וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6893 קָאַת֙ pelikan rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H7090 קִפֹּ֔ד jeżozwierz rz. m. l.poj. abs. H3730 בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ na głowicach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3885a יָלִ֑ינוּ będą nocować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֠וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H7891 יְשׁוֹרֵ֤ר będzie śpiewał cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H2474 בַּֽחַלּוֹן֙ w oknie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2721b חֹ֣רֶב spustoszenie rz. m. l.poj. abs. H5592b בַּסַּ֔ף w progu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H731 אַרְזָ֖ה cedr rz. ż. l.poj. abs. H6168 עֵרָֽה obnażył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)