So 1,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G6439
ἀποκεντούντων
apokentountōn
przebijać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8496
ὀλολυγμὸς
ololygmos
głośny krzyk
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9341
συντριμμὸς
syntrimmos
złamanie
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony ( miasta ), i skruszenie wielkie od pagórków.
G2354
θρηνήσατε
thrēnēsate
lamentować
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2629
κατακεκομμένην
katakekommenēn
rozcinać
V.XMPASF
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1842
ἐξωλεθρεύθησαν
exōlethreuthēsan
wytępić
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1869
ἐπηρμένοι
epērmenoi
podnieść
V.XAPNPM
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)