Sdz 9,6-7 · interlinia WLC
H622
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּעֲלֵ֤י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶם֙
Sychem
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4407
מִלּ֔וֹא
Millo
im. wł.
H3212
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4427a
וַיַּמְלִ֥יכוּ
i obwołali królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H40
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H4428
לְמֶ֑לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
przy
przyim.
H436
אֵל֥וֹן
dębie
rz. m. l.poj. konstr.
H5324
מֻצָּ֖ב
postawionym
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7927
בִּשְׁכֶֽם
w Sychem
przyim. + im. wł.
I zebrali się wszyscy mężowie Sychem, i wszystek dom Mello, a szedłszy obrali Abimelecha królem na równinie, kędy stał słup w Sychem.
H5046
וַיַּגִּ֣דוּ
i donieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3147
לְיוֹתָ֗ם
Jotamowi
przyim. + im. wł.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ֙
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמֹד֙
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na szczycie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H1630
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
im. wł.
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֖וֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֑א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1167
בַּעֲלֵ֣י
panowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H8085
וְיִשְׁמַ֥ע
i niech słucha
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֖ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהִֽים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
Co gdy powiedziano Jotamowi, szedłszy stanął na wierzchu góry Garyzym, a podniósłszy głos swój wołał, i rzekł im: Posłuchajcie mię mężowie Sychem, a was też Bóg usłyszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)