Sdz 9,1-3 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֤לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3378
יְרֻבַּ֨עַל֙
Jerubbaala
im. wł.
H7927
שְׁכֶ֔מָה
do Sychem
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֲחֵ֖י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמּ֑וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפַּ֛חַת
rodu
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבִ֥י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֖וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy odszedł Abimelech, syn Jerobaalów, do Sychem, do braci matki swojej, i mówił do nich, i do wszystkiego narodu domu ojca matki swej, a rzekł:
H1696
דַּבְּרוּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H241
בְּאָזְנֵ֨י
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּעֲלֵ֣י
panów
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶם֮
Sychem
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2896a
טּ֣וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶם֒
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4910
הַמְשֹׁ֨ל
czy panować
part. pyt. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּכֶ֜ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3378
יְרֻבַּ֔עַל
Jerubbaala
im. wł.
H518a
אִם
czy
spój.
H4910
מְשֹׁ֥ל
panować
cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּכֶ֖ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H2142
וּזְכַרְתֶּ֕ם
i pamiętajcie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6106
עַצְמֵכֶם
kością waszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1320
וּבְשַׂרְכֶ֖ם
i ciałem waszym
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אָנִֽי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Mówcie proszę, gdzieby słyszeli wszyscy przełożeni Sychem: Co wam lepszego, aby nad wami panowało siedmdziesiąt mężów, wszyscy synowie Jerobaalowi, czyli żeby panował nad wami mąż jeden? Wżdy pamiętajcie, żem ja kość wasza, i ciało wasze.
H1696
וַיְדַבְּר֨וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H251
אֲחֵֽי
bracia
rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמּ֜וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H241
בְּאָזְנֵי֙
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בַּעֲלֵ֣י
panów
rz. m. l.mn. konstr.
H7927
שְׁכֶ֔ם
Sychem
im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5186
וַיֵּ֤ט
i skłoniło się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּם֙
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H40
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelekiem
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H559
אָמְר֖וּ
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אָחִ֥ינוּ
bratem naszym
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy mówili bracia matki jego o nim, gdzie słyszeli wszyscy przełożeni Sychem, wszystkie te słowa, i nakłoniło się serce ich za Abimelechem, bo rzekli: Brat nasz jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)