Sdz 8,28; Sdz 11,33 · interlinia WLC
H3665
וַיִּכָּנַ֣ע
i został poniżony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4080
מִדְיָ֗ן
Midian
im. wł.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3254
יָסְפ֖וּ
powtórzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5375
לָשֵׂ֣את
podnieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7218a
רֹאשָׁ֑ם
głowy swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8252
וַתִּשְׁקֹ֥ט
i zaznał spokoju
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֛רֶץ
kraj
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3117
בִּימֵ֥י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1439
גִדְעֽוֹן
Gideona
im. wł.
A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona.
H5221
וַיַּכֵּ֡ם
i pokonał ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6177
מֵעֲרוֹעֵר֩
od Aroer
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H935
בּוֹאֲךָ֨
do twego przyjścia
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4511
מִנִּ֜ית
Minnit
im. wł.
H6242
עֶשְׂרִ֣ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5892b
עִ֗יר
miast
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד֙
i aż
spój. + przyim.
·
אָבֵ֣ל
do Abel
im. wł.
H64
כְּרָמִ֔ים
Keramim
im. wł.
H4347
מַכָּ֖ה
porażka
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֣ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3665
וַיִּכָּֽנְעוּ֙
i upokorzyli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammona
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)