Sdz 6,39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3710
ὀργισθήτω
orgisthētō
gniewać się
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8838
πόκῳ
pokōi
runo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8425
ξηρασία
xērasia
suchość
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8838
πόκον
pokon
runo
akt. koni.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)