Sdz 6,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1881
ἐπανέστησαν
epanestēsan
powstać przeciw
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G6927
δικάζεσθε
dikazesthe
sądzić
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4982
σώσετε
sōsete
ratować
V.FAI2P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6927
δικάσηται
dikasētai
sądzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2289
θανατωθήτω
thanatōthētō
zabijać
akt. imiesł. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6927
δικαζέσθω
dikazesthō
sądzić
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)