Sdz 3,27-28 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבוֹא֔וֹ
gdy przyszedł on
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8628
וַיִּתְקַ֥ע
i zadął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7782
בַּשּׁוֹפָ֖ר
w róg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H3381
וַיֵּרְד֨וּ
i zeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמּ֧וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2022
הָהָ֖ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy przyszedł, zatrąbił w trąbę na górze Efraim; i zstąpili z nim synowie Izraelscy z góry, a on przed nimi.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7291
רִדְפ֣וּ
ścigajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרַ֔י
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נָתַ֨ן
wydał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבֵיכֶ֛ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moaba
im. wł.
H3027
בְּיֶדְכֶ֑ם
w rękę waszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3381
וַיֵּרְד֣וּ
i zeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרָ֗יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3920
וַֽיִּלְכְּד֞וּ
i zajęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4569b
מַעְבְּר֤וֹת
brody
rz. ż. l.mn. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4124
לְמוֹאָ֔ב
do Moabu
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5414
נָתְנ֥וּ
pozwolili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
mężowi
rz. m. l.poj. abs.
H5674a
לַעֲבֹֽר
przejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł do nich: Pójdźcie za mną: albowiem podał Pan nieprzyjacioły wasze Moabity w ręce wasze. Tedy szli za nim, a odjąwszy bród Jordański Moabitom, nie dopuszczali nikomu przeprawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)