Sdz 21,12 · interlinia WLC
H4672
וַֽיִּמְצְא֞וּ
i znaleźli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
מִיּוֹשְׁבֵ֣י
z mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֗ד
Gilead
im. wł.
H702
אַרְבַּ֤ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאוֹת֙
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5291
נַעֲרָ֣ה
dziewcząt
rz. ż. l.poj. abs.
H1330
בְתוּלָ֔ה
dziewic
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְעָ֛ה
poznały
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4904
לְמִשְׁכַּ֣ב
przez łoże
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֑ר
mężczyzny
przym. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבִ֨יאוּ
i przyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֤ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶה֙
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7887
שִׁלֹ֔ה
do Szilo
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Naleźli tedy z obywateli Jabes Galaad cztery sta dzieweczek, panien, które nie uznały męża obcując z nim, i przywiedli je do obozu do Sylo, które było w ziemi Chananejskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)