Sdz 20,42-43 · interlinia WLC
H6437
וַיִּפְנ֞וּ
i odwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
אִ֤ישׁ
mężami
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drodze
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּ֔ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4421
וְהַמִּלְחָמָ֖ה
a bitwa
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1692
הִדְבִּיקָ֑תְהוּ
dopadła go
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁר֙
a ci którzy
spój. + part. wzgl.
H5892b
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
z miast
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7843
מַשְׁחִיתִ֥ים
niszczyli
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֽוֹ
w jego środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.
H3803
כִּתְּר֤וּ
otoczyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִן֙
Beniamina
im. wł.
H7291
הִרְדִיפֻ֔הוּ
ścigali go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4496
מְנוּחָ֖ה
odpoczynku
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1869
הִדְרִיכֻ֑הוּ
deptali go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֛ד
aż
przyim.
H5227
נֹ֥כַח
naprzeciw
przyim.
H1390
הַגִּבְעָ֖ה
Gibei
rodz. + im. wł.
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שָֽׁמֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)