Sdz 19,9 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֤קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֔כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6370
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
i konkubina jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5288
וְנַעֲר֑וֹ
i sługa jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2859a
חֹתְנ֣וֹ
teść jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֣י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֡ה
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H4994
נָא֩
proszę
part. zach.
H7503
רָפָ֨ה
osłabł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֜וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6150
לַעֲרֹ֗ב
aby się ściemniło
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3885a
לִֽינוּ
nocujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֞א
proszę
part. zach.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H2583
חֲנ֤וֹת
nocleg
cz. Qal bezok. konstr.
H3117
הַיּוֹם֙
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3885a
לִ֥ין
nocuj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹּה֙
tu
przysł.
H3190
וְיִיטַ֣ב
i będzie dobre
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבֶ֔ךָ
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7925
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
i wstaniecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H4279
מָחָר֙
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H1870
לְדַרְכְּכֶ֔ם
do drogi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
וְהָלַכְתָּ֖
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H168
לְאֹהָלֶֽךָ
do namiotu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)