Sdz 18,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Λαισα
Laisa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzieć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2270
ἡσυχάζουσα
hēsychazousa
być cicho
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6893
διατρέπων
diatrepōn
odwracać się
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2617
καταισχύνων
kataischynōn
zawstydzać
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2818
κληρονόμος
klēronomos
dziedzic
koni.
G7128
ἐκπιέζων
ekpiezōn
uciskać
pass.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)