Sdz 18,10; 19,19-20 — interlinia

Sdz 18,10; Sdz 19,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 כְּבֹאֲכֶ֞ם gdy wejdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבֹ֣אוּ przyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H982 בֹּטֵ֗חַ ufnego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7342 רַחֲבַ֣ת szeroka przym. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֔יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥הּ dał ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4270 מַחְס֔וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wnijdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej; bo ją dał Bóg w ręce wasze, miejsce, kędy nie masz żadnego niedostatku wszystkich rzeczy, które są na ziemi.

Sdz 19,19

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8401 תֶּ֤בֶן słoma rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4554 מִסְפּוֹא֙ pasza rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H2543 לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ dla osłów naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיַ֤יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ i dla służebnicy twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5288 וְלַנַּ֖עַר i dla sługi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4270 מַחְס֖וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.

Choć i plewy i siano mam dla osłów naszych, także chleb i wino mam dla siebie i dla służebnicy twej i dla sługi, który jest ze mną, sługą twoim; nie mam niedostatku z żadnej rzeczy.

Sdz 19,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4270 מַחְסוֹרְךָ֖ brak twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7339 בָּרְח֖וֹב na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּלַֽן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)