Sdz 16,3 · interlinia WLC
H7901
וַיִּשְׁכַּ֣ב
i położył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁוֹן֮
Samson
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2677
חֲצִ֣י
połowy
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּיְלָה֒
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2677
בַּחֲצִ֣י
w połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֗יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H270
וַיֶּאֱחֹ֞ז
i chwycił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1817c
בְּדַלְת֤וֹת
drzwi
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8179
שַֽׁעַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּבִשְׁתֵּ֣י
i dwa
spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. konstr.
H4201
הַמְּזוּז֔וֹת
odrzwia
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5265
וַיִּסָּעֵם֙
i wyrwał je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H1280
הַבְּרִ֔יחַ
zasuwą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֖שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3802
כְּתֵפָ֑יו
ramionach swoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַֽיַּעֲלֵם֙
i zaniósł je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
szczyt
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֔ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2275a
חֶבְרֽוֹן
Hebron
im. wł.
Ale Samson spał aż do północy, a wstawszy o północy, ujął wrota bramy miejskiej ze dwiema podwojami, i wyrwał je z zaworą, i włożył na ramiona swoje, a zaniósł je na wierzch góry, która była przeciw Hebronowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)