Sdz 14,2-3 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֗עַל
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5046
וַיַּגֵּד֙
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֣יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וּלְאִמּ֔וֹ
i matce swojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֛ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H7200
רָאִ֥יתִי
zobaczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8553
בְתִמְנָ֖תָה
w Timnie
przyim. + im. wł. + he kier.
H1323
מִבְּנ֣וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H3947
קְחוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֥הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A przyszedłszy oznajmił ojcu swemu i matce swojej, mówiąc; Niewiastem widział w Tamnacie z córek Filistyńskich; przetoż teraz weźmijcie mi ją za żonę.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֜וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֣יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וְאִמּ֗וֹ
i matka jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
הַאֵין֩
czy nie ma
part. pyt. + przecz.
H1323
בִּבְנ֨וֹת
wśród córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H251
אַחֶ֤יךָ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971b
עַמִּי֙
ludu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
אִשָּׁ֔ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1980
הוֹלֵךְ֙
idziesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֣חַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H802
אִשָּׁ֔ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H6430
מִפְּלִשְׁתִּ֖ים
od Filistynów
przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6189
הָעֲרֵלִ֑ים
nieobrzezanych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֤וֹן
Samson
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִיו֙
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
קַֽח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3474
יָשְׁרָ֥ה
podoba się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
בְעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł mu ojciec jego, i matka jego; Azaż nie masz między córkami braci twych, i we wszystkim ludu moim niewiasty, że chcesz iść a wziąć sobie żonę z Filistynów nieobrzezanych? Odpowiedział Samson ojcu swemu: Tę mi weźmijcie, bo się podobała oczom moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)