Sdz 13,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנָּ֥ךְ
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2030
הָרָ֖ה
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H3205
וְיֹלַ֣דְתְּ
i urodzisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H8354
תִּשְׁתִּ֣י
pij
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3196
יַ֣יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H7941
וְשֵׁכָ֗ר
i mocnego napoju
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H398
תֹּֽאכְלִי֙
jedz
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkiej
rz. m. l.poj. konstr.
H2932
טֻמְאָ֔ה
nieczystości
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5139
נְזִ֤יר
nazirejczykiem
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H990
הַבֶּ֖טֶן
łona
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H4194
מוֹתֽוֹ
śmierci jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tylko mi rzekł: Oto, poczniesz i porodzisz syna; przetoż teraz nie pij wina, ani napoju mocnego, ani jedz co nieczystego; bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota aż do dnia śmierci swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)