Sdz 13,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6201
ἠκούτισεν
ēkoutisen
dawać słyszeć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Któremu odpowiedziała żona jego: Gdyby nas chciał Pan zabić, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia, i ofiary śniednej, aniby nam był okazał tego wszystkiego, aniby nam na ten czas był objawił takowych rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)