Sdz 11,37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
ἥδε
hēde
ten
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
czynić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1439
ἔασόν
eason
pozwalać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσομαι
katabēsomai
schodzić
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαύσομαι
klausomai
płakać
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3932
παρθένιά
parthenia
dziewictwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9316
συνεταιρίδες
synetairides
towarzyszka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nadto rzekła do ojca swego: To mi tylko uczyń: puść mię na dwa miesiące, że pójdę a wstąpię na góry i opłakiwać będę panieństwo moje, ja i towarzyszki moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)