Sdz 11,35-36 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִרְאוֹת֨וֹ
gdy zobaczył ją
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֜הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7167
וַיִּקְרַ֣ע
i rozdarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֗יו
swe szaty
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H162
אֲהָ֤הּ
ach
wykrz.
H1323
בִּתִּי֙
córko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3766
הַכְרֵ֣עַ
powaliłaś
cz. Hifil bezok. abs.
H3766
הִכְרַעְתִּ֔נִי
powaliłaś mnie
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859c
וְאַ֖תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיִ֣יתְ
stałaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5916
בְּעֹֽכְרָ֑י
sprawczynią mego nieszczęścia
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6475
פָּצִ֤יתִי
otworzyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִי֙
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3201
אוּכַ֖ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
לָשֽׁוּב
wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się, gdy ją ujrzał, rozdarł odzienie swoje, i rzekł: Ach, córko moja, bardzoś mię poniżyła! i tyś jest z tych, którzy mię frasują, gdyżem ślub uczynił Panu, a nie będę mógł odmienić.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִי֙
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6475
פָּצִ֤יתָה
otworzyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֨יךָ֙
usta twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֲשֵׂ֣ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3318
יָצָ֣א
wyszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּ֑יךָ
z ust twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֡י
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֩
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H5360
נְקָמ֛וֹת
zemsty
rz. ż. l.mn. abs.
H341
מֵאֹיְבֶ֖יךָ
od wrogów twoich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
od synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
Któremu ona odpowiedziała: Ojcze mój, uczyniłeś ślub Panu, uczyńże ze mną tak, jakoś wyrzekł usty twojemi, gdyć tylko dał Pan pomstę nad nieprzyjacioły twemi, nad syny Ammonowymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)