Rz 8,28; Rz 9,11 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπῶσι
agapōsi
miłującym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G4903
συνεργεῖ
synergei
współdziała
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4286
πρόθεσιν
prothesin
postanowienia
rz. B. l.poj. ż.
G2822
κλητοῖς
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν.
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
A wiemy, iż tym, którzy miłują Boga, wszystkie rzeczy dopomagają ku dobremu, to jest tym, którzy według postanowienia Bożego powołani są.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1080
γεννηθέντων
gennēthentōn
zrodzonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5337
φαῦλον,
phaulon
złego
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G4286
πρόθεσις
prothesis
postanowienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένῃ,
menēi
pozostało
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)