Rz 3,28-30 · interlinia SBLGNT
G3049
λογιζόμεθα
logizometha
uważamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1344
δικαιοῦσθαι
dikaiousthai
być usprawiedliwianym
cz. praes. pass. bezok.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνον;
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1484
ἐθνῶν;
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3483
ναὶ
nai
tak
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli przecież
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1344
δικαιώσει
dikaiōsei
usprawiedliwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G203
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezkę z wiary i nieobrzezkę przez wiarę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)